Mapuches versus Microsoft

Hace un tiempo se presentó con bombos y platillos el nuevo Windows en Mapudugún. La verdad de las cosas, es que a mí me pareció top! Es que esta idea cerraba la brecha digital en uno de los sectores que está más vulnerable.
En todo caso, esta propuesta no ha sido bien celebrada por los comuneros mapuches, quienes están amenazando con una demanda a Microsoft por apropiación indebida de su herencia cultural.
Ello, porque según los líderes mapuches, el Gigante Informático no les pidió autorización para utilizar su idioma en la traducción que realizó de su Sistema Operativo.
Es por ello, que Aucán Huilcamán, el representante del Consejo de Todas las Tierras, señaló a diversos medios de comunicación que “se sienten pasados a llevar por la decisión de Microsoft y del Ministerio de Educación”.
De hecho le enviaron una carta al dueño de Microsoft, Bill Gates, acusándolo de piratería intelectual.
Los mapuches están dispuestos a llevar su reclamo a todos los organismos necesarios y no descartan hacerlo antes organizaciones internacionales.
Cabe destacar, que esta no es la primera vez que Microsoft traduce su Sistema Operativo a lenguas originarias de América Latina, es que ya lo ha traducido mohawk, el quechua y el inuktitut, con buenos resultados.