Hacer un comentario

hola...Maria soy testigo de jehova , pero antes de serlo me mostro minusiosamente si las biblias son iguales, a lo que tu llamas modificaciones sutiles me gustaria demasido que lo aclararas. Tu dices que existen cambios si la comparas con la version reina /valera cuales son ? y muestrame el texto ... pues suelo usarla cuando dirijo estudios biblicos a las personas , incluso conozco de estudiantes que no utilizan nuestra version , pues se sienten confiados con la suya a ningun testigo de jehova le incomoda... Pero en primer luga quisiera aclarar que como base para la traducción como por ejemplo de las escrituras hebreas se usaron ediciones de 1951-1955 del texto de la biblia hebraica de Rudolf Kittel. La edicion de 1984 en ingles de la traduccion del nuevo mundo se beneficio de ser utilizada en aRmonia con la biblia hebraica stuttgartensia de 1977. Ademas , se consultaron los rollos del Mar Muerto y numerosas versiones primitivas en otros idiomas. Para las escrituras Griegas Cristianas se uso principalmente el texto maestro griego de 1881 preparado por wescot y Hort , pero se consultaron otros textos maestros asi como muchas versiones antiguas en otros idioma. Ademas no es una parafrasis libre, en la que los traductores omitan detalles que consideren de poca importancia y añadan ideas que crean que deben ser utilizadas. Entonces espero que te quede claro sobre que se basa nuestra traduccion... Ha! y no olvides que gramaticalmente es normal que cambie las expresiones pero en esencia son las mismas Ejemplo: Mateo 5:3, y acerca de que negamos a cristo como nuestro salvador, me gustaria que leyeras (Hechos 4: 12). Los testigos de jehova creemos en eso, " la vida perfecta que el dio en sacrificio hace posible que obtengamos el perdon de nuestros pecados. pero sabemos que tambien es importante prestar atención a sus instrucciones respecto a nuestras responsabilidades como cristianos ( Hechos 1: 8 , Mateo 28: 19, 20) y por ultimo nuestras publicaciones se destaca la importancia de ejercer fe en jesus...¿ Entonces a que le llamas erejia ?...