Manual para entender a serenenses y coquimbanos

La jornada laboral está pronto a terminar, por lo que en los próximos minutos deberé ir a “embarcarme” a la Avenida de Aguirre. Si no entiende lo que estoy diciendo, lea el manual de términos serenenses, coquimbanos y otros a continuación. 

Imagen de Jose_Huerta
138,483 Lecturas
05 de Noviembre, 2014 17:11

No cabe duda que la imaginación del chileno da para mucho, si bien todos hablamos una lengua en común, a lo largo del país existen diferentes modismos o palabras que son característicos de ciertas zonas y que identifican de una manera muy especial a los habitantes de una ciudad o región en particular.

Esto queda demostrado al llegar a un lugar fuera de tu ciudad o región y empezar a soltar la lengua, a más de alguno le debe haber pasado que al escucharte hablar por primera vez fijo te funan de nortino por hablar cantadito o por decir por ejemplo chupete y no koyac.

Es por esta razón que en esta oportunidad comenzaremos a hacer una lista con algunas de las palabras más características usadas en la Región de Coquimbo y en la zona norte en general, para que al encontrarse con alguno de nosotros puedan entendernos.

A continuación te enumeramos y definimos algunas:

1-      Embarcarse:

Aunque no lo crean esta palabra no está asociada a tomar un barco o zarpar de algún puerto cercano, comentario que más de alguna vez me lo han hecho. Embarcarse es una de las palabras más características de la zona y la utilizamos cuando queremos referirnos a nada más y nada menos que ir a tomar micro o colectivo.

2-      Pupo:

No es un sobrenombre, ni una forma tierna de referirse a alguien, es la palabra que se utiliza en la zona para referirse al ombligo, sí, el ombligo en la cuarta región es el pupo, así que desde ahora si se quiere poner un piercing en el ombligo, también puede decir que lo quiere en el pupo.

3-      Fallo:

Los fallos o fallas en la zona son los denominados “locos”, así que si tiene algún amigo o amiga que le faltan palos pa´l puente puede decirle fallo o falla.

4-      Pericote:

Si ves algún ratón más grande de lo común estás frente a un pericote, los ratones o guarenes nunca se compararan a un pericote.

5-      Los niños/las niñas:

Esta frase se usa cuando estás con tu grupo de amigos o cercanos y alguien te pregunta con quién andas, “estoy con los niños”, “voy para donde las niñas”; en este caso los chiquillos, las amiguis y los panas son reemplazados en la zona.

6-      Nuco:

Modismo utilizado para referirse a los gays. 

 7-      Chuletas:

“Me tiraron las chuletas” no se refiere a tirarte el trozo de carne por la cabeza, las chuletas son las mundialmente conocidas patillas.

8-      Pan Francés:

El pan francés es nada más y nada menos que la marraqueta o pan batido, así que si va a la panadería y no le gusta la hallulla o coliza, puede pedir pan francés.

9-      Al bollo:

El bollo es lanzarse o subirse encima de una persona acostada en el piso entre varios, en algunos lugares conocido también como montoncito.

10-   Chuto:

Esta es una de las miles de maneras de nombrar al aparato reproductor masculino, o para decirlo más claramente, es la forma utilizada en la zona para nombrar al cabeza de papa, al chino tuerto, entre otros.

11-   A tota:

No es nada más que llevar a alguien en la espalda o a lapa, en la zona se denomina como llevar a tota.

12-   Agua de monte:

No es nada más que la infusión de agua caliente con alguna hierba, para los dolores nada mejor que una agüita de monte hecha por la abuela.

13-   Patilludo:

“Estar patilludo o patilluda” no significa tener las patillas largas, patilludo significa andar con la barba de varios días o muy larga.

14-   Topetar:

Topetar es la acción de tocar o rozar algo, una manera muy sútil de decirlo claramente.

15-   Cocho:

Cocho es la conocida bebida “algo seca” preparada con  harina tostada, agua o leche.

16-   Pastillas:

Las pastillas son los caramelos o los dulces, nada de medicinas ni remedios.

___________________________________________________________________________________

ACTUALIZADO: Hemos recopilado algunas de las sugerencias de nuestros lectores, las cuales se describen a continuación:

17- “Queloque”:

Se refiere a la manera de decir o preguntar ¿qué cosa?, en síntesis conocer lo sucedido ¿Qué es lo que ocurrió? (Aporte de Gina Borsone).

18.- El "RE":

Una manera de dar énfasis a un adjetivo. Por ejemplo "ando RE-curado" o "Ese compadre es RE-loco" (Aporte de Gina Borsone).

19:- ¿Que Alegay?:

No, no se trata de un saludo entre abogados. Es una forma de saludar que reemplaza al "cómo estás" o "qué cuentas". También es muy popular el "Quiubo" (qué hubo) que es una variante de la anterior (Aporte de Ivi Donoso).

20.- El buen "Pampillero":

Cuando no habían malls ni tiendas especializadas en algunas marcas, muchas personas aprovechaban la llegada de la Pampilla de Coquimbo con comercio proveniente de Santiago, para comprar productos que no estaban en la zona, o que simplemente eran más baratos. Por ello cuando a veces alguien aparecía con alguna prenda nueva, o algún accesorio, se le decía, por ejemplo, "te compraste unos (jeans) pampilleros". O uno admitía que los Rayban que lucía en realidad no eran Rayban si no que eran unos "pampilleros" no más (Aporte de Gabriel Carmona).

21.- Quedar "Pillado"

Cuando alguien queda atrapado en un taco, en una reunión tediosa o bien cuando se atrapa un dedo o extremidad en una puerta o ventana, se dice "quedé pillado" o "me pillé un dedo" (Aporte de Ivi Donoso).

22.- Alzado:

Dícese del menor o persona en general que abusa de la confianza. Por ejemplo, "Oie, ya se alzó este gil", es decir cuando alguien ya está traspasando los límites (Aporte de Natalia Reyes).

23.- Pampito:

Dícese cuando un curso de agua, ya sea un rio, lago o bien una piscina tiene poca profundidad. Ejemplo ¿cómo está la piscina en ese lado?. Está "pampita" (Aporte de Jaime Rojas).

24.- Eco:

No se trata del clásico eco en la montaña que repite nuestra voz. Eco se usa como afirmación. Tiene una derivación que es "Ecole". Se usa en reemplazo de "Sí", o de "Así es", o "claro", como afirmación. (Aporte de Pablo Orellana)

¿Faltará alguna? ¿Qué dices tú?...

Versión para impresiónEnviar a un amigo

Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de los ciudadanos que los emiten (con nombre, sin pseudónimos). Cualquier opinión que contenga insultos, injurias y/o calumnias no pasará el filtro de moderación.

41 Comentarios

Comentarios en Facebook

Imagen de Jean

el chuño : jajaja que es la

el chuño : jajaja que es la mugre q se acumula en la  piel y se remueve  con la  piedra pome  kjaskjsakjsa

 

Imagen de magdalena r

también falto.caracha y

también falto.caracha y tuluco.

Imagen de magdalena r

falto el .ya nomas  o  te voy

falto el .ya nomas  o  te voy a chancar

Imagen de koke

falta la palabra el brillo

falta la palabra el brillo asi como cual es el brillo para esta noche, como cual es el carrete puede decirce el brillo o el mambo.

tambien falta es la chapa, asi como tu eres la chapa a tu papá (la semejansa) 

Imagen de Tebo

Achillao¡¡¡¡ = persona que

Achillao¡¡¡¡ = persona que tiene iniciativa propia...

Ya no mas = Pronto.....

 

Imagen de Andres Dubai

Viracho o virolo: estar

Viracho o virolo: estar turnio o cachamelojo

Imagen de Paulina Barahons

Falta "recorte" q le llamamos

Falta "recorte" q le llamamos a las doblaitas

Imagen de Mariel Muñoz

La Soga... o más concido como

La Soga... o más concido como cordel..

Imagen de Natalia Barraza

Anday zorriando o pillando el

Anday zorriando o pillando el zorro, sacando la vuelta flojeando, evadiendo responzabilidades, no jace lo que se le ordena.

Imagen de lucy bugueno olivares

uno de mis hermanos mayore s

uno de mis hermanos mayore s tiene un dicho de la serena.....aun tenemos patria ciudadanos....se refiere que hay vino para en la mesa para brindar...es mi pequeno aporte....

 

Imagen de YENNYT

ALCAGUETE: la que malcria o

ALCAGUETE: la que malcria o aguanta todo

CAGUINERA: la va con chismes por todos lados

Imagen de Chris Codoceo

Aca se usa harto el pechador

Aca se usa harto el pechador que es cuando una persona va a casa de otros a comer o tomar once...algo asi XD

Imagen de Cecilia Moreno

Me siento identificada con

Me siento identificada con casi todas las palabras porque soy de Salamanca. aporto con otra

Embeleco= se le llaman a todos los dulces o confites

Imagen de Jose Manuel

Chape o paipazo al "cachamal"

Chape o paipazo al "cachamal"

Imagen de Eraldo Cortes

Andar aguja: estar atento o

Andar aguja: estar atento o esperando que algo especifico pase.

Imagen de Nicole Bitran

Corta Carton que en Santiago

Corta Carton que en Santiago le dicen TIP TOP (no me hace ningun sentido)

Imagen de angy

El monte. Al cilantro o

El monte. Al cilantro o cualquier hierba. Y  el tan famoso "acual".  O "que lo que???"

Imagen de angy

El monte. Al cilantro o

El monte. Al cilantro o cualquier hierba. Y  el tan famoso "acual".  O "que lo que???"

Imagen de gloria conejeros

ya pu, si pu el atorador y el

ya pu, si pu el atorador y el alfeñique

Imagen de gloria conejeros

Ya po, si po , las palomitas

Ya po, si po , las palomitas que otros llaman cabritas, los atoradores y los alfeñiques

Imagen de Miguel A R

Usan

Usan también
Habiloso.....inteligente, sagáz, hábil
Monte.....vegetación en general, pasto, también al cilantro o perejil
Alentarse.....mejorarse, curarse

Imagen de blackyack

Ledecimos Recorte a la

Ledecimos Recorte a la dobladita :D

Imagen de Monica Nejaz

Falto la palabra ROSCA, a la

Falto la palabra ROSCA, a la rosquilla...

Imagen de Paztilla

Que la raja!!! Vivo en

Que la raja!!! Vivo en Santiago hace 5 años y siempre me molestan por mis palabras... Jajajaja! Faltó "CHARCHETÚO" acá no lo dicen y "los tasui" jajaja! Bkn! Abrazos para los serenenses. Atte. una serenense viviendo en la capital

Imagen de koke

como dirieamos aquí compadre

como dirieamos aquí compadre teni que estar bien achillaito noma ahaha xD

Imagen de coke

Emprestame el lapitarea

Emprestame el lapitarea

Imagen de Rita Gorigoitia

y hoy que día somos??? somos

y hoy que día somos??? somos miercoles jaja infaltable 

juguemos a los tincancle?? (en otros partes... chirlitos, golpe fuerte con dos dedos en el ante brazo)

Feliz de vivir en estas tierras, un abrazo

Imagen de luisa aguirre

tate callao.... se refiere a

tate callao.... se refiere a quédate en silencio

Imagen de Rita Gorigoitia

y hoy que día somos??? somos

y hoy que día somos??? somos miercoles jaja infaltable 

juguemos a los tincancle?? (en otros partes... chirlitos, golpe fuerte con dos dedos en el ante brazo)

Feliz de vivir en estas tierras, un abrazo

Imagen de Pascual Miranda Gonzalez

Las calas... aqui en santiago

Las calas... aqui en santiago conocida como chapita....quien no jugo a votar las calas..

Imagen de valeeeeeeeeeeeeee

Tasui : ¿pasó el Tasui? Este

Tasui : ¿pasó el Tasui? Este se refiere al camión de la basura

Imagen de mateo

Helado de

Helado de bolsa=cubos

mear=miar

Imagen de herman

Recorte: dícese de aquel

Recorte: dícese de aquel producto de panadería hecho de recortes de masas dobladas en forma triangular, mejor conocida en otros lados como "dobladitas".

Ir al oriente: ir no al oriente del lugar, si no que a comer famosos completos de shoperia "el Oriente"

Imagen de Caro AHP

"Que asanézca alentadito";  o

"Que asanézca alentadito";  o cuando te preguntan si estas enfermo y respondemos " no, ya me alenté" , por decir Ya me sané o mejoré.

Imagen de Charlotte

No sabía que era Serense,

No sabía que era Serense, crei que sólo lo decía mi familia, que bueno que lo aclare gracias. Esta buenísima la publicación . Familia Chepillo

Imagen de Caro AHP

Le llamamos coliza al pan

Le llamamos coliza al pan cuadrado, en el resto de Chile se le llama coliza al pan grande tipo tortilla, para nosotros eso es una" Telera"

Imagen de Gustavo g

Un descuerpo = Ir al baño a

Un descuerpo = Ir al baño a orinar o defecar

Sociego niño = niño que se quede quieto

 

Imagen de Caro AHP

En Coquimbo se juega al

En Coquimbo se juega al "Zorriao pata" mas al sur se dice "oyito pata" o "caño" al juego de pasar la pelota por entre las piernas de los compañeros de juego.

Espero sea un aporte.

Imagen de jorge zepeda araya

es la pura verdad llevo mas

es la pura verdad llevo mas de cuarenta años fuera de la serena y aun uso muchas de las palabras mencionadas, tengo un amigo coquimbano que delante de otras personas me pregunta como esta mi chuto y yo le digo que tranquilo y entretenido como siempre, los demas no entienden nada, hasta que un dia en el grupo habia una serenense que nos reto, y conto la anecdota a todos los demas.

Imagen de Francisco Soto M.

JAHJAHJAHJHS MI FAMILIA

JAHJAHJAHJHS MI FAMILIA PATERNA ES DE ACÁ PERO VIVEN TODOS HACE COMO 25 AÑOS EN LA V REGION. Un día, cuando tenía como 11 años, estaba en el departamento que mi tío arrendaba en Valparaíso mientras estaba en la Universidad, y el estaba con su compañero de apartamento y me dijo.."dile care chuto"  y yo no quería. Me hinchó las pelotas tanto que le empecé a decir care chuto, chuto con ojos, etc. y el me miraba y le decía, Yapo pablo que significa la weá dile que me deje de decir así. Y yo le decía, "te gusta el chuto? queri probar el chuto?  jajajajahjahjas y el wn no sabia que decir. Cuando tuve como 26 años estaba tomando un copete con ese mismo weon y se acordó y me dio un charchazo porque alguien ya le contó el significado del término xD

Imagen de daniela carvajal

Aguaitar ... Paltó... pasame

Aguaitar ... Paltó... pasame el monte ( cilantro o perejil) esa la decia mi abuelo ... A nadie mas se la he escuchado 

Agregar Comentario

El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.

Aqui podría estar su imagen. para registrarse, haga clic aquí.

CAPTCHA
Queremos saber si eres una persona y no un robot, por eso responde este siguiente formulario.